マリンケ語一言講座。

久しぶりにギニアに長電話。

ギニアに固定電話があるのか知らないけど、かける時はいつも
携帯電話宛にかけるので、相手が外に居ると雑音が酷くてまともに
話せない。

聴き取り難いのでお互い大声になり、何だか喧嘩しているみたいで
イライラする。

(街中を、公衆電話業として固定電話持って歩いてる電話屋さんは
居るが、あれがどうやって何の回線を使って話せてるのか謎…)　


でも今日は相手が運良く家の中に居たのと、国際電話カードを
購入したばかりで度数に余裕があったので、総まとめに喋りまくる。

相手は、アミナタとクルマンケね。

アミナタは姪の、日本で言うお葬式があり、キンディアと言う村まで
遠出する所だった。

帰宅は12月11日以降の予定。

電波が無いそうなので、電話をする方はご注意下さい…って
あまりする人はいないかな？


アミナタとの会話はほぼ100%スス語。

クルマンケと話す時、私は90%スス語、5%ずつ日本語とカタカナ適当仏語を、
彼は100%ギニア人の仏語を話す。
（仏語が解らない私でも、カタカナ発音なので何とか聞き取れるレベルだけど…）

スス語べらべらなのに…　ヾ（￣ε￣　）ﾉ"　スス語喋ってよ～

割合を出したところで私の会話レベルは酷いものなんだけど、
二人とは付き合いも長いので、私の言いたい事を何となく感じ取って
理解してくれてると思う。

言葉なんて大雑把なところはどうとでもなる。
要は伝えようとする意欲と気持ちだと思う。

あとは、伝える相手が理解してあげようと言う寛大な心の持ち主であれば
尚イイネ。


クルマンケはスス語も話すけどマリンケ族。

私はマリンケ語は良く解らないのでたまに教えて貰うんだけど、
今日のマリンケ語はこちら、

【しあさって】

因みに、スス語では、【ティナ　ボラ　カンビー】と言う。

「カ」の発音は喉の奥から「ハ」と言う発音に近い。
「ティナ」は「明日」の意味。
「ボラ」が付くと「明後日」の意味になり、「カンビー」は一語で
「後ろ」を意味する言葉。
「明後日」の「後ろ」なので「しあさって」となる。


アミナタDVDのギネファレでも言ってるから、持ってる方は見つけてみてね
ｄ（・∀・）発売中ﾀﾞﾖ~

因みに「ボラ」単独は解らない…


で、しあさってには又電話出来るかもって言いたくて、マリンケ語を
教えて貰った。

【シニ　ケンレ　コ】







コォォォォォッ!?　 Σ(｀o´　;)

スス語の「カンビー」が「コ」一文字な事にハマってしまった…


「シニ」は「明日」と言う意味。
それ位しか解らないけど、「コ」って… 　今度、マリンケ語も注意深く聞いておコ。


ところで、日本人の中で良く聞くマリンケ語？バンバラ語？が最近気になってる。

【アニソゴマ】

挨拶の言葉らしい。

マリンケ語をスス語程は知らないけど、挨拶はやはり基本だから
それだけは何とか言える。

私が習ったマリンケ語でこれに似ているのが、午前中の挨拶(相手複数形)の言葉で、

【アイ　 ソーマ】　（スス語は【ウォ　ケナ】）

「アイ」　(スス語は「ウォ」)　は話す相手が複数形の「皆さん/あなた達」
を意味する。
「ソーマ」は「朝」の事　(スス語はケナではなく「ゲセゲ」)　。

聞いてみたら、
「うん、言うよ。同じ意味。」

Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ 　ｿﾅﾉ???

よくよく確かめたら、サンカラン、バランドゥグ、シギリなどの土地で言う
方言の様な言い方らしい。



そうそう、マリンケ語で猫の事を【ニャンコマン】と言うのも、シギリや
クルサ地方の言い方らしい。
(その他、スス語でも【ニャーリー】と言います。)

私的には、ギニアで皆が猫の事を

ニャンコマン！（＝①ω①＝）☆

って呼んでたらもっともっと親しみ持てるな。